Registar-se

閉(へい)館(かん)

へいかんheikan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

fecho; encerramento
EN closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.)
本(ほん)館(かん)は午(ご)後(ご)五(ご)時(じ)に閉(へい)館(かん)します。

O edifício principal fecha às cinco da tarde.

Palavras:本(ほん)館(かん)午(ご)後(ご)５時(ごじ)閉(へい)館(かん)
博(はく)物(ぶつ)館(かん)は午(ご)後(ご)5時(じ)に閉(へい)館(かん)します。

O museu fecha às 17:00.

Palavras:博(はく)物(ぶつ)館(かん)午(ご)後(ご)時(とき)に閉(へい)館(かん)
2
encerramento definitivo
EN closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
古(ふる)い映(えい)画(が)館(かん)が閉(へい)館(かん)した。

Um cinema antigo fechou.

Palavras:古(ふる)い映(えい)画(が)館(かん)閉(へい)館(かん)
Verificado
ただ今(いま)、博(はく)物(ぶつ)館(かん)は閉(へい)館(かん)しております。

O museu encontra-se encerrado de momento.

Palavras:ただいま博(はく)物(ぶつ)館(かん)閉(へい)館(かん)

Frases de exemplo 8

古(ふる)い映(えい)画(が)館(かん)が閉(へい)館(かん)した。

Um cinema antigo fechou.

Palavras:古(ふる)い映(えい)画(が)館(かん)閉(へい)館(かん)

Exemplo editorial

本(ほん)館(かん)は午(ご)後(ご)五(ご)時(じ)に閉(へい)館(かん)します。

O edifício principal fecha às cinco da tarde.

Palavras:本(ほん)館(かん)午(ご)後(ご)５時(ごじ)閉(へい)館(かん)

Exemplo editorial

予(よ)定(てい)していた映(えい)画(が)館(かん)が閉(へい)館(かん)したけど、代(か)わりに近(ちか)くのイベントに参(さん)加(か)することにした。

O cinema que eu tinha planeado fechou, mas decidi participar num evento próximo em vez disso.

Palavras:予(よ)定(てい)映(えい)画(が)館(かん)閉(へい)館(かん)代(か)わりに近(ちか)くイベント参(さん)加(か)ことにする

Exemplo editorial

博(はく)物(ぶつ)館(かん)は午(ご)後(ご)5時(じ)に閉(へい)館(かん)します。

O museu fecha às 17:00.

Palavras:博(はく)物(ぶつ)館(かん)午(ご)後(ご)時(とき)に閉(へい)館(かん)

Correspondência automática

図(と)書(しょ)館(かん)はあと10分(ふん)で閉(へい)館(かん)します。

A biblioteca fecha daqui a 10 minutos.

Palavras:図(と)書(しょ)館(かん)分(ふん)閉(へい)館(かん)

Correspondência automática

ただ今(いま)、博(はく)物(ぶつ)館(かん)は閉(へい)館(かん)しております。

O museu encontra-se encerrado de momento.

Palavras:ただいま博(はく)物(ぶつ)館(かん)閉(へい)館(かん)

Correspondência automática

本(ほん)日(じつ)は8時(じ)で閉(へい)館(かん)です。カウンターの受(うけ)付(つけ)は7時(じ)50分(ふん)で終(しゅう)了(りょう)しますので、図(と)書(しょ)の返(へん)却(きゃく)・貸出(かしだし)等(とう)の手(て)続(つづ)きはお早(はや)めにお願(ねが)いします。

Hoje o encerramento é às 8:00. O atendimento no balcão termina às 7:50, pelo que pedimos que realize os procedimentos de devolução ou empréstimo de livros com antecedência.

Palavras:本(ほん)日(じつ)時(とき)閉(へい)館(かん)カウンター受(うけ)付(つけ)分(ふん)終(しゅう)了(りょう)図(と)書(しょ)返(へん)却(きゃく)貸出(かしだし)手(て)続(つづ)きお早(はや)めにお願(ねが)いします

Correspondência automática

その図(と)書(しょ)館(かん)はしばらく閉(へい)館(かん)するらしい。

Parece que a biblioteca vai estar fechada por algum tempo.

Palavras:図(と)書(しょ)館(かん)しばらく閉(へい)館(かん)らしい

Correspondência automática