聞(き)き分(わ)け

発(はつ)音(おん)し分(わ)けられない音(おと)はなかなか聞(き)き分(わ)けられないから、コミュる気(き)はなくても発(はつ)音(おん)は重(じゅう)要(よう)だよ。あと発(はつ)音(おん)はつづりを覚(おぼ)える手(て)掛(が)かりにもなるし。

• Como não se conseguem distinguir os sons que não se conseguem pronunciar, a pronúncia é importante, mesmo que não se tenha intenção de ser comunicativo. Além disso, a pronúncia também serve de pista para memorizar a ortografia.

ネズミは日(に)本(ほん)語(ご)の逆(さか)さ言(こと)葉(ば)を話(はな)す人(ひと)とオランダ語(ご)の逆(さか)さ言(こと)葉(ば)を話(はな)す人(ひと)とを聞(き)き分(わ)けられない場(ば)合(あい)がある。

• Os ratos podem, por vezes, não conseguir distinguir entre pessoas que falam japonês ao contrário e pessoas que falam holandês ao contrário.