氷(ひょう)炭(たん)

ひょうたんhyoutan

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

gelo e carvão; contradição; oposição
EN ice and charcoal; contradiction

あの二(ふた)人(り)は考(かんが)え方(かた)が全(まった)く違(ちが)うから、まるで氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、協(きょう)力(りょく)が難(むずか)しいですね。

Como aqueles dois têm formas de pensar totalmente diferentes, são como o fogo e o gelo, e é difícil que colaborem.

昔(むかし)から、利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)する企(き)業(ぎょう)と環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)は、氷(ひょう)炭(たん)相(あい)容(い)れず、対(たい)立(りつ)し続(つづ)けている。

Desde sempre, as empresas que procuram o lucro e as organizações de proteção do ambiente são como o fogo e a água e continuam em conflito.