否(ひ)決(けつ)

ひけつhiketsu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

rejeição; recusa; rejeição de uma proposta
EN rejection; negation; voting down

議(ぎ)案(あん)はたぶん否(ひ)決(けつ)されるだろう。

Verificado

田(た)中(なか)さん、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)であの提(てい)案(あん)を否(ひ)決(けつ)されたってば、大(たい)変(へん)だった。

Tanaka-san, eu disse-te que aquela proposta foi rejeitada na reunião de hoje, foi difícil.

Exemplo editorial

この法(ほう)案(あん)は当(とう)初(しょ)は否(ひ)決(けつ)されましたが、翌(よく)年(ねん)に可(か)決(けつ)されました。

Este projeto de lei foi inicialmente rejeitado, mas foi aprovado no ano seguinte.

Correspondência automática

社(しゃ)名(めい)の最(さい)後(ご)に「インターナショナル」を付(つ)ける変(へん)更(こう)が議(ぎ)案(あん)に上(あ)がったが否(ひ)決(けつ)された。

A proposta de acrescentar «International» ao fim do nome da empresa foi apresentada, mas foi rejeitada.

Correspondência automática