東(あずま)男(おとこ)

あずまおとこazumaotoko

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

homem do leste do Japão; homem da região de Kanto
EN man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)

昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

Tal como se diz desde sempre, «um homem do Leste e uma mulher de Quioto», isto significa que cada região tem o seu próprio encanto.

彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

Ele parece acreditar no ditado «um homem de Tóquio e uma mulher de Quioto» e considera que os homens de Tóquio e as mulheres de Quioto são os parceiros ideais.