足(あし)がつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   ser apanhado; ser rastreado

   EN to be traced (of a criminal); to be tracked

   expressão idiomática

   警(けい)察(さつ)の捜(そう)査(さ)が進(すす)み、ついに犯(はん)人(にん)の足(あし)がついた。

   • As investigações policiais avançam e, finalmente, a pista do criminoso foi encontrada.

   Palavras:警(けい)察(さつ)捜(そう)査(さ)進(すす)みついに犯(はん)人(にん)足(あし)がつく

   Verificado

   数ヶ月(すうかげつ)にわたる追(つい)跡(せき)の末(すえ)、逃(とう)亡(ぼう)犯(はん)の行方(ゆくえ)にようやく足(あし)がついた。

   • Após meses de perseguição, o paradeiro do fugitivo foi finalmente localizado.

   Palavras:数ヶ月(すうかげつ)追(つい)跡(せき)末(すえ)逃(とう)亡(ぼう)犯(はん)行方(ゆくえ)ようやく足(あし)がつく

   Verificado
2. 2

   ter um amante

   EN to have a (male) lover

   expressão idiomáticaarcaico

Frases de exemplo 3