足(あし)が出(で)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   exceder o orçamento; ficar em défice

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   expressão idiomática

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • O orçamento foi largamente ultrapassado, pelo que se tornou necessário elaborar um orçamento retificativo.

   Palavras:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   Verificado

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • Os custos deste projeto ultrapassaram o plano inicial e o fluxo de caixa tornou-se difícil.

   Palavras:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   Verificado
2. 2

   revelar um segredo; deixar escapar algo

   EN to have a secret revealed

   expressão idiomática

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • Os seus livros de contabilidade paralelos foram descobertos, e a contabilidade fraudulenta da empresa veio ao de cima.

   Palavras:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   Verificado

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • A sua infidelidade escondida foi descoberta e tornou-se um grande escândalo à volta dele.

   Palavras:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   Verificado

Frases de exemplo 5