切(き)り込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   cortar profundamente

   EN to cut deep into

   ナイフが肉(にく)に深(ふか)く切(き)り込(こ)む。

   • A faca corta profundamente a carne.

   Palavras:ナイフ肉(にく)深(ふか)く切(き)り込(こ)む

   Verificado
2. 2

   investir; atacar; avançar

   EN to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack

   武(ぶ)士(し)たちが敵(てき)陣(じん)に切(き)り込(こ)んだ。

   • Os samurais investiram contra o acampamento inimigo.

   Palavras:武(ぶ)士(し)敵(てき)陣(じん)切(き)り込(こ)む

   Verificado
3. 3

   abordar um assunto a fundo; pressionar

   EN to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

   その場(ば)しのぎの対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことはできないでしょう。

   • Com medidas de curto prazo, não será possível enfrentar verdadeiramente o problema da toxicodependência.

   Palavras:その場(ば)しのぎ対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことができるでしょう

   Verificado

   問(もん)題(だい)の本(ほん)丸(まる)に切(き)り込(こ)む。

   • Atacar o cerne do problema.

   Palavras:問(もん)題(だい)本(ほん)丸(まる)切(き)り込(こ)む

Frases de exemplo 4