世(よ)の常(つね)

よのつねyonotsune

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

adjetivo -noexpressãosubstantivo

costume do mundo; algo comum; habitualidade
EN ordinary; run-of-the-mill; usual

長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

É a ordem natural das coisas que a riqueza acumulada ao longo de muitos anos acabe, no fim, por regressar à família ou à terra natal. A expressão de que os frutos da árvore caem para as suas raízes é perfeitamente adequada.

Exemplo editorial