出(しゅつ)馬(ば)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   candidatura; candidatar-se a um cargo

   EN running (for election); coming forward as a candidate

   彼(かれ)は市(し)長(ちょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)する。

   • Ele vai candidatar-se às eleições para presidente da câmara.

   Palavras:彼(かれ)市(し)長(ちょう)選(せん)出(しゅつ)馬(ば)

   Verificado
2. 2

   partida a cavalo; sair para a batalha a cavalo

   EN going on horseback (to a battle)

   termo histórico

   信(のぶ)長(なが)は自(みずか)ら馬(うま)に乗(の)って出(しゅつ)馬(ば)した。

   • Nobunaga partiu ele próprio montado a cavalo.

   Palavras:自(みずか)ら馬(うま)に乗(の)る出(しゅつ)馬(ば)

   Verificado
3. 3

   comparecer pessoalmente

   EN going in person

   彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)に出(しゅつ)馬(ば)しないことに決(き)めた。

   • Ele decidiu não se candidatar às eleições presidenciais.

   Palavras:彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)に出(しゅつ)馬(ば)すること決(き)める

   Verificado

   ウォルター・モンデールは大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)した。

   • Walter Mondale candidatou-se às eleições presidenciais.

   Palavras:は大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)に出(しゅつ)馬(ば)する

4. 4

   soltar um cavalo

   EN letting out a horse; taking out a horse

   arcaico

Frases de exemplo 4