集(しゅう)権(けん)

しゅうけんshuuken

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

昔(むかし)の日(に)本(ほん)は中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)の国(くに)でした。

養(よう)老(ろう)の時(じ)代(だい)には、律(りつ)令(りょう)制(せい)度(ど)が整(せい)備(び)され、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)国(こっ)家(か)が確(かく)立(りつ)されつつありました。

Na época de Yōrō, o sistema Ritsuryō foi organizado e um Estado centralizado estava a ser estabelecido.

彼(かれ)は、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)的(てき)な大(たい)国(こく)ではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」のようなコミュニティこそが持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)だと主(しゅ)張(ちょう)しています。

Ele defende que não é uma grande potência centralizada, mas sim uma comunidade do tipo «Shokoku Kamin», como um pequeno estado em harmonia com a natureza, que seja sustentável.