四(よ)畳(じょう)半(はん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   quarto de quatro e meio tatamis

   EN four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room

   兄(あに)は四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に住(す)んでいます。

   • O meu irmão vive num quarto de quatro e meio tatamis.

   Palavras:兄(あに)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)住(す)む

2. 2

   quarto pequeno, especialmente para encontros secretos

   EN small room esp. for assignations

   その恋(こい)人(びと)は、四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に二(ふた)人(り)きりで過(す)ごす時(じ)間(かん)が何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった。

   • Para esse namorado, o tempo que passava a sós com a sua amada numa divisão de quatro e meio tatamis era mais importante do que qualquer outra coisa.

   Palavras:恋(こい)人(びと)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)二(ふた)人(り)きり過(す)ごす時(じ)間(かん)何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった

   Verificado

   彼(かれ)が借(か)りたのは、古(ふる)いアパートの一(いっ)室(しつ)で、ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)の狭(せま)い部屋(へや)だった。

   • O que ele tinha alugado era um quarto num antigo apartamento, um quarto estreito de apenas quatro e meio tatamis.

   Palavras:彼(かれ)借(か)りる古(ふる)いアパート一(いっ)室(しつ)ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)狭(せま)い部屋(へや)だった

   Verificado

Frases de exemplo 3