再(さい)評(ひょう)価(か)

さいひょうかsaihyouka

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

reavaliação; revalorização
EN reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation

この雪(ゆき)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)できなかったのを機(き)に、自(じ)宅(たく)での趣(しゅ)味(み)を再(さい)評(ひょう)価(か)しました。

Aproveitando o facto de não ter podido sair neste dia de neve, reavaliei os meus passatempos em casa.

Exemplo editorial

最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)ガイドラインに即(そく)して、患(かん)者(じゃ)の治(ち)療(りょう)計(けい)画(かく)を再(さい)評(ひょう)価(か)する必(ひつ)要(よう)があります。

É necessário reavaliar o plano de tratamento do paciente de acordo com as diretrizes médicas mais recentes.

Exemplo editorial

留(りゅう)学(がく)生(せい)が日(に)本(ほん)で生(せい)活(かつ)するうちに、自(じ)分(ぶん)の国(くに)の文(ぶん)化(か)を再(さい)認(にん)識(しき)する経(けい)験(けん)を文(ぶん)化(か)的(てき)再(さい)評(ひょう)価(か)というものだ。

A experiência de os estudantes estrangeiros redescobrirem a cultura do seu próprio país enquanto vivem no Japão é chamada de reavaliação cultural.

Exemplo editorial