減(げん)点(てん)

今(こん)回(かい)の減(げん)点(てん)は五(ご)点(てん)だ。

• Desta vez, a penalização é de cinco pontos.

スピード違(い)反(はん)で免(めん)許(きょ)の点(てん)数(すう)が減(げん)点(てん)されました。

• Perdi pontos na minha carta de condução por excesso de velocidade.

試(し)験(けん)で計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に減(げん)点(てん)された。

• Cometi um erro de cálculo no exame e a minha pontuação foi drasticamente reduzida.

この課(か)題(だい)、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)までに提(てい)出(しゅつ)しないと、減(げん)点(てん)される。

• Se não entregares este trabalho até ao prazo de entrega, vais perder pontos.

先(せん)生(せい)は「宿(しゅく)題(だい)を提(てい)出(しゅつ)しない生(せい)徒(と)には減(げん)点(てん)する」と宣(せん)言(げん)した。

• O professor declarou: «Vou retirar pontos aos alunos que não entreguem os trabalhos de casa».

このレポート、締(し)め切(き)りまでに提(てい)出(しゅつ)しないと、減(げん)点(てん)されちゃうからね。

• Se não entregares este relatório até ao prazo, vais perder pontos, ouves?

この課(か)題(だい)を提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)に間(ま)に合(あ)わせていなかったら、減(げん)点(てん)されるところだった。

• Se eu não tivesse entregado este trabalho dentro do prazo, teria perdido pontos.