往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

renascimento; passagem para o próximo mundo
EN passing on to the next life

budismo
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

O meu avô faleceu pacificamente.

Palavras:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Verificado
2
morte; falecimento
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

A minha avó faleceu pacificamente aos noventa anos.

Palavras:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Verificado
往(おう)生(じょう)しなさい！

Morre de uma vez!

Palavras:往(おう)生(じょう)なさい
3
ficar sem saber o que fazer; estar num impasse
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

O carro não se mexia devido à neve e eu fiquei desesperado.

Palavras:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Verificado
4
não saber o que fazer com alguém; estar desesperado
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Não sei o que fazer com este tipo de propostas impossíveis.

Palavras:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Verificado
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Não sei o que fazer contigo, a sério.

Palavras:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
substantivo

coação; constrangimento
EN coercion

termo raro

Ver também: 圧(おう)状(じょう)

Frases de exemplo 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Não sei o que fazer com este tipo de propostas impossíveis.

Palavras:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Verificado

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Não sei o que fazer contigo, a sério.

Palavras:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

O meu avô faleceu pacificamente.

Palavras:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Exemplo editorial

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

O carro não se mexia devido à neve e eu fiquei desesperado.

Palavras:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Exemplo editorial

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

A minha avó faleceu pacificamente aos noventa anos.

Palavras:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Exemplo editorial

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

A minha avó recitava sutras todos os dias, acreditando que um dia poderia renascer na Terra Pura.

Palavras:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Exemplo editorial

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Aquele monge desejou, através do seu treino de toda a vida, obter um renascimento pacífico na terra de Buda.

Palavras:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Exemplo editorial

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

No Jodo Shinshu, o objetivo é que Amida Nyorai tenha construído a Terra Pura e que se renasça nela.

Palavras:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Exemplo editorial

往(おう)生(じょう)しなさい！

Morre de uma vez!

Palavras:往(おう)生(じょう)なさい

Correspondência automática