コンコン

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   bater à porta; dar toques

   EN tap-tap; knock-knock; bang-bang

   onomatopeia ou palavra mimética

   トムは窓(まど)をコンコンと叩(たた)いた。

   • O Tom deu pequenos toques à janela.

   Palavras:窓(まど)コンコン叩(たた)く

   誰(だれ)かがドアをコンコン叩(たた)いてるんだよ。

   • Alguém está a bater à porta.

   Palavras:誰(だれ)かコンコン

2. 2

   tossir

   EN cough-cough

   onomatopeia ou palavra mimética

3. 3

   ladrar (de uma raposa)

   EN bark (of a fox); yelp; cry

   onomatopeia ou palavra mimética

   キツネの鳴(な)き声(ごえ)はコンコンです。

   • O som de uma raposa é «kon-kon».

   Palavras:きつね鳴(な)き声(ごえ)コンコン

   キツネはかわいい声(こえ)でコンコンと鳴(な)きます。

   • A raposa faz um som de «kon-kon» com uma voz fofa.

   Palavras:きつねかわいい声(こえ)コンコン鳴(な)く

4. 4

   cair intensamente

   EN heavily (e.g. of snow falling)

   onomatopeia ou palavra mimética

   雪(ゆき)がコンコンと降(ふ)り積(つ)もり、道(みち)は滑(すべ)りやすくなった。

   • A neve caía suavemente e acumulava-se, tornando a estrada escorregadia.

   Palavras:雪(ゆき)コンコン降(ふ)り積(つ)もる道(みち)滑(すべ)りやすい

   Verificado
5. 5

   substantivo

   raposa

   EN fox

   linguagem infantil

   Ver também: 狐(きつね)

Frases de exemplo 5