火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   kekuatan luar biasa dalam kecemasan

   EN extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk

   simpulan bahasa

   火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)で、男(おとこ)は燃(も)え盛(さか)る家(いえ)から子(こ)供(ども)を救(すく)い出(だ)した。

   • Dengan kekuatan luar biasa dalam saat kecemasan, lelaki itu telah menyelamatkan kanak-kanak itu daripada rumah yang sedang marak terbakar.

   Perkataan:火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)男(おとこ)燃(も)え盛(さか)る家(いえ)子(こ)供(ども)救(すく)い出(だ)す

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は普(ふ)段(だん)はおとなしいが、困(こま)った時(とき)にだけ火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)が出(で)るんだ。

   • Dia biasanya seorang yang pendiam, tetapi dia akan mengeluarkan kekuatan luar biasa hanya apabila berada dalam keadaan terdesak.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)普(ふ)段(だん)おとなしい困(こま)った時(とき)に火(か)事(じ)場(ば)の馬(ば)鹿(か)力(ぢから)出(で)る

   Disahkan

Contoh ayat 2