泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   bunga teratai di dalam lumpur; sesuatu yang suci di tengah kotoran

   EN something pure amidst filth; a rose among nettles; a lotus in the mire

   simpulan bahasa

   汚(よご)れた裏(うら)社(しゃ)会(かい)の中(なか)にあって、彼(かの)女(じょ)は泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はちす)のようだった。

   • Di tengah dunia gelap yang kotor, dia bagaikan teratai di dalam lumpur.

   Perkataan:汚(よご)れる裏(うら)社(しゃ)会(かい)内(うち)にあっては彼(かの)女(じょ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

   Disahkan

   不(ふ)正(せい)が横(おう)行(こう)する企(き)業(ぎょう)で、彼(かれ)だけは泥(でい)中(ちゅう)のハスとして知(し)られていた。

   • Di syarikat yang penuh dengan penyelewengan, hanya dia sahaja yang dikenali sebagai teratai di dalam lumpur.

   Perkataan:不(ふ)正(せい)横(おう)行(こう)企(き)業(ぎょう)彼(かれ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)として知(し)られる

   Disahkan

Contoh ayat 2