水(すい)泡(ほう)に帰(き)す

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran su

   menjadi sia-sia; menjadi tidak berguna

   EN to come to naught

   simpulan bahasa

   彼(かれ)の野(や)心(しん)的(てき)な計(けい)画(かく)も、関(かん)係(けい)者(しゃ)の反(はん)対(たい)で水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまったようだ。

   • Nampaknya rancangan bercita-cita tinggi beliau juga telah musnah begitu sahaja akibat tentangan daripada pihak yang terlibat.

   Perkataan:かの野(や)心(しん)的(てき)計(けい)画(かく)関(かん)係(けい)者(しゃ)反(はん)対(たい)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまったようだ

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を注(そそ)いだプロジェクトも、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまった。

   • Projek yang telah saya usahakan dengan gigih selama bertahun-tahun akhirnya musnah begitu sahaja akibat kekurangan bajet.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)注(そそ)ぐプロジェクト予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)水(すい)泡(ほう)に帰(き)すしまった

   Disahkan

Contoh ayat 2