這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tetap berkeras walaupun sudah terbukti salah

   EN insisting one is right even after one has been proven wrong

   simpulan bahasa

   データが明(あき)らかに否(ひ)定(てい)しているのに、彼(かの)女(じょ)は『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』と主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)け、議(ぎ)論(ろん)は平(へい)行(こう)線(せん)のままだった。

   • Walaupun data jelas-jelas menyangkalnya, dia terus berkeras dengan pendapatnya yang tidak masuk akal, menyebabkan perbincangan tersebut menemui jalan buntu.

   Perkataan:データ明(あき)らか否(ひ)定(てい)彼(かの)女(じょ)這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)黒(くろ)豆(まめ)主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)ける議(ぎ)論(ろん)平(へい)行(こう)線(せん)だった

   Disahkan

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)っていることを指(し)摘(てき)されても、まるで『這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)、はっても黒(くろ)豆(まめ)』のようで、頑(かたく)なに自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を曲(ま)げようとしなかった。

   • Walaupun dia telah ditegur tentang kesilapannya, dia tetap berkeras seperti batu dan enggan mengubah pendapatnya sedikit pun.

   Perkataan:彼(かれ)間(ま)違(ちが)う指(し)摘(てき)されるまるで這(は)っても黒(くろ)豆(まめ)黒(くろ)豆(まめ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)曲(ま)げるとする

   Disahkan

Contoh ayat 2