陰(かげ)になり日向(ひなた)になり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   secara terbuka mahupun secara tersembunyi; membantu dalam apa jua keadaan

   EN openly and secretly; helping in all ways

   peribahasa

   困(こま)っている友(ゆう)人(じん)には、陰(かげ)になり日向(ひなた)になり支(ささ)え続(つづ)けている。

   • Saya terus menyokong rakan yang dalam kesusahan, sama ada secara diam-diam mahupun secara terbuka.

   Perkataan:困(こま)る友(ゆう)人(じん)陰(かげ)になり日向(ひなた)になり支(ささ)え続(つづ)けて

   Disahkan

   彼(かれ)は困(こま)っている人(ひと)にはいつも陰(かげ)になり日向(ひなた)になり、助(たす)けてくれる。

   • Dia sentiasa membantu orang yang dalam kesusahan, sama ada secara terbuka mahupun secara diam-diam.

   Perkataan:彼(かれ)困(こま)る人(ひと)いつも陰(かげ)になり日向(ひなた)になり助(たす)けてくれる

   Disahkan

Contoh ayat 2