葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   larangan membawa sayur-sayuran berbau tajam atau minuman keras ke dalam kuil

   EN bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited

   peribahasaBuddhisme

   その寺(てら)では、昔(むかし)から「葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さず」という掟(おきて)があり、外(がい)部(ぶ)の人(ひと)が持(も)ち込(こ)むことも禁(きん)止(し)されていました。

   • Di kuil itu, sejak dahulu lagi terdapat peraturan yang berbunyi 'dilarang membawa masuk daging dan alkohol ke pintu gerbang Gunung Kunshu', dan orang luar juga dilarang membawanya masuk.

   Perkataan:寺(てら)昔(むかし)葷(くん)酒(しゅ)山(さん)門(もん)に入(い)るを許(ゆる)さずという掟(おきて)外(がい)部(ぶ)人(ひと)持(も)ち込(こ)む禁(きん)止(し)される

   Disahkan

Contoh ayat 1