息(いき)を潜(ひそ)める

いきをひそめるikiohisomeru

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanKata kerja ichidan

menahan nafas; menyembunyikan diri
EN to hold one's breath; to bate one's breath

灯(あか)りが消(き)えたや否(いな)や、劇(げき)場(じょう)内(ない)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれ、観(かん)客(きゃく)たちは息(いき)をひそめた。

Sebaik sahaja lampu dipadamkan, seluruh teater diselubungi kesunyian, dan para penonton menahan nafas.

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)は息(いき)をひそめた。

Perkataan:彼(かの)女(じょ)息(いき)を潜(ひそ)める

Dipadankan secara automatik

Kata kerja ichidan. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	息(いき)を潜(ひそ)めるいきをひそめる
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	息(いき)を潜(ひそ)めますいきをひそめます
Negatiftidak …	息(いき)を潜(ひそ)めないいきをひそめない
Negatif sopansopan: tidak …	息(いき)を潜(ひそ)めませんいきをひそめません
Lampautelah …	息(いき)を潜(ひそ)めたいきをひそめた
Lampau sopansopan: telah …	息(いき)を潜(ひそ)めましたいきをひそめました
Negatif lampautidak … (lampau)	息(いき)を潜(ひそ)めなかったいきをひそめなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	息(いき)を潜(ひそ)めていきをひそめて
Kebolehanboleh …	息(いき)を潜(ひそ)められるいきをひそめられる
Pasifdi-… (pasif)	息(いき)を潜(ひそ)められるいきをひそめられる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	息(いき)を潜(ひそ)めさせるいきをひそめさせる
Kehendakmari …, berniat …	息(いき)を潜(ひそ)めよういきをひそめよう
Imperatifperintah kasar	息(いき)を潜(ひそ)めろいきをひそめろ
Bersyarat (-ba)jika …	息(いき)を潜(ひそ)めればいきをひそめれば