鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   pergaduhan yang hanya menguntungkan pihak ketiga; perselisihan antara dua pihak yang akhirnya memberi keuntungan kepada pihak lain

   EN fight from which neither part benefits (but a third part does); a fight between the snipe and the clam (ends in the fisherman's profit)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)

   鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いになるようでは、どちらも損(そん)をするだけです。協(きょう)力(りょく)してこそ、共(とも)に利(り)益(えき)を得(え)られます。

   • Jika mereka terus bertelagah seperti burung snipe dan kerang itu, kedua-duanya hanya akan rugi. Hanya dengan bekerjasama, barulah mereka dapat memperoleh keuntungan bersama.

   Perkataan:鷸(いつ)蚌(ぼう)の争(あらそ)いどちらも損(そん)協(きょう)力(りょく)ともに利(り)益(えき)得(とく)れる

   Disahkan

Contoh ayat 1