臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   orang jahat berkumpul dengan orang jahat; orang yang tidak baik saling mendekati

   EN flies are attracted to foul smells; ruffians flock together

   peribahasa

   その悪(あく)名(めい)高(たか)いバーには、いつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、ろくでなしが集(あつ)まっていた。

   • Di bar yang terkenal buruk itu, orang-orang tidak berguna sentiasa berkumpul, seolah-olah lalat yang mengerumuni sesuatu yang berbau.

   Perkataan:悪(あく)名(めい)高(たか)いいつも臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるようにろくでなし集(あつ)まる

   Disahkan

   あの会(かい)社(しゃ)は不(ふ)正(せい)がばれても、臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように、また同(おな)じようなことを繰(く)り返(かえ)すでしょう。

   • Syarikat itu, walaupun penyelewengan mereka terbongkar, akan mengulangi perkara yang sama lagi seperti lalat yang mengerumuni benda busuk.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)ばれる臭(くさ)い物(もの)に蝿(はえ)がたかるように同(おな)じよう繰(く)り返(かえ)すでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2