枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   pohon kering dan batu beku; orang yang sukar didekati

   EN withered trees and frozen rocks; a person that is hard to approach

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に厳(きび)しく、部(ぶ)下(か)からは「枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)」のようだと思(おも)われている。

   • Dia sangat tegas dalam bekerja, sehingga anak buahnya menganggapnya seperti pohon kering di atas batu dingin.

   Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)厳(きび)しい部(ぶ)下(か)からは枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)ようだと思(おも)われる

   Disahkan

   その老(ろう)人(じん)は何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)からなく、まるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)のようだった。

   • Saya tidak tahu apa yang difikirkan oleh orang tua itu, dia kelihatan sangat dingin dan tidak beremosi seperti pohon kering dan batu gunung yang membeku.

   Perkataan:老(ろう)人(じん)何(なに)を考(かんが)えるまるで枯(こ)木(ぼく)寒(かん)巌(がん)

   Disahkan

Contoh ayat 2