ヘコヘコ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan lentur; secara fleksibel

   EN pliantly; pliably

   onomatopia atau kata mimetik

   その紙(かみ)は折(お)りたたまれて**へこへこ**になっています。

   • Kertas itu telah dilipat-lipat dan menjadi berkedut-kedut.

   Perkataan:紙(かみ)ヘコヘコ

   Disahkan

   新(あたら)しい靴(くつ)はまだ**へこへこ**していて、歩(ある)きにくいです。

   • Kasut baharu itu masih terasa lembik, jadi sukar untuk berjalan.

   Perkataan:新(あたら)しい靴(くつ)ヘコヘコ歩(ある)きにくい

   Disahkan
2. 2

   dengan tunduk; dengan membodek

   EN subserviently; ingratiatingly; servilely

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

   • Dia sedang membodek ketuanya dengan cara yang sangat merendah diri.

   Perkataan:彼(かれ)上(じょう)司(し)ヘコヘコ媚(こ)びへつらう

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に**へこへこ**と従(じゅう)順(じゅん)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • Dia sentiasa tunduk dan patuh kepada orang di sekelilingnya, dan tidak menyatakan pendapatnya sendiri.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)ヘコヘコ従(じゅう)順(じゅん)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 4