人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   siapa yang mengutuk orang lain akan terkena balasannya sendiri

   EN curses come home to roost; if you curse someone, dig two graves

   peribahasa

   人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つだ。恨(うら)み言(ごと)は自(じ)分(ぶん)を苦(くる)しめるだけだ。

   • Jika anda mengutuk orang lain, anda juga akan terkena kesannya. Kata-kata dendam hanya akan menyeksa diri anda sendiri.

   Perkataan:人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ恨(うら)み言(ごと)自(じ)分(ぶん)苦(くる)しめる

   Disahkan

   あの人(ひと)が成(せい)功(こう)したと聞(き)いて、心(こころ)の中(なか)で悪(わる)口(ぐち)を言(い)ったら、すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。まさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ、だな。

   • Selepas mendengar orang itu berjaya dan mengata dia di dalam hati, saya terus jatuh sakit. Benar-benar seperti kata pepatah, jika mahu mengutuk orang, sediakan dua lubang kubur.

   Perkataan:あの人(ひと)成(せい)功(こう)聞(き)く心(こころ)の中(なか)すぐに体(たい)調(ちょう)を崩(くず)すしまったまさに人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ

   Disahkan

Contoh ayat 2