喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   lupa akan kesusahan setelah keadaan kembali tenang; cepat melupakan kesukaran setelah masalah berlalu

   EN danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)

   peribahasa

   あの時(とき)の危(き)機(き)はようやく乗(の)り越(こ)えたが、**喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる**とはよく言(い)ったものだ。

   • Krisis pada masa itu akhirnya telah berjaya diatasi, tetapi bak kata pepatah, setelah bahaya berlalu, kita pun lupa akan kesakitannya.

   Perkataan:時(とき)の危(き)機(き)ようやく乗(の)り越(こ)える喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れるよく言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 1