鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   entah apa yang akan berlaku

   EN God only knows what may happen

   peribahasa

   この計(けい)画(かく)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るかだね。慎(しん)重(ちょう)に進(すす)めるしかない。

   • Rancangan ini memang tidak dapat dijangka, kan. Kita tidak ada pilihan lain selain meneruskannya dengan berhati-hati.

   Perkataan:計(けい)画(かく)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか慎(しん)重(ちょう)進(すす)める

   Disahkan

   あの有(ゆう)望(ぼう)な新(しん)製(せい)品(ひん)、鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)が気(き)になるよ。

   • Produk baharu yang menjanjikan itu, saya tertanya-tanya sama ada ia akan membawa kejayaan besar atau kegagalan, saya risau tentang reaksi pasaran.

   Perkataan:有(ゆう)望(ぼう)新(しん)製(せい)品(ひん)鬼(おに)が出(で)るか仏(ほとけ)が出(で)るか市(し)場(じょう)反(はん)応(のう)気(き)になる

   Disahkan

Contoh ayat 2