火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たない

ひのないところにけむりはたたないhinonaitokoronikemurihatatanai

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

「くだらねえ都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)だろう」「でも、火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないというけどね」

“Itu cuma legenda urban yang tak berguna, kan?” “Tapi, orang kata, tak ada asap kalau tak ada api.”

Disahkan

adjektif-i. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないひのないところにけむりはたたない
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないですひのないところにけむりはたたないです
Negatiftidak …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくないひのないところにけむりはたたなくない
Lampautelah …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなかったひのないところにけむりはたたなかった
Negatif lampautidak … (lampau)	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくなかったひのないところにけむりはたたなくなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくてひのないところにけむりはたたなくて
Adverba (-ku)dengan … (menerangkan kata kerja)	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなくひのないところにけむりはたたなく
Bersyarat (-ba)jika …	火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たなければひのないところにけむりはたたなければ