てならない

彼(か)の歌(うた)は上(じょう)手(ず)すぎてならないな。

• Nyanyian dia terlalu bagus sehingga tidak tertanggung.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しさは心(こころ)に染(し)みてならない。

• Kebaikan hati cikgu benar-benar menyentuh hati saya.

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• Penjelasan cikgu itu terlalu mudah difahami sehingga saya berasa sangat tenang.

彼(か)の絵(え)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• Lukisannya sangat hebat, sehingga apabila melihatnya, saya tidak dapat menahan rasa kagum.

このお店(みせ)のサービスは丁(てい)寧(ねい)すぎて恐(きょう)縮(しゅく)してならない。

• Servis di kedai ini terlalu sopan sehingga saya berasa sungkan.

彼(か)の演(えん)技(ぎ)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• Lakonan beliau sangat hebat sehingga saya tidak dapat menahan rasa terharu apabila menontonnya.