出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sangat kedekut

   EN being exceptionally stingy

   istilah jarang digunakanperibahasa

   彼(かれ)は「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」と言(い)われるほどのケチだった。

   • Dia sangat kedekut, sehinggakan orang berkata bahawa dia 'benci mengeluarkan apa-apa, malah menjulurkan lidah pun dia tidak mahu'.

   Perkataan:彼(かれ)出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)いと言(い)われるだった

   Disahkan

   その老(ろう)人(じん)は、まるで「出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い」のようで、一(いち)文(ぶん)一(いち)文(ぶん)を惜(お)しんだ。

   • Orang tua itu seolah-olah sangat kedekut dalam berkata-kata, seakan setiap ayat yang diucapkannya sangat berharga.

   Perkataan:老(ろう)人(じん)まるで出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い一(いち)文(もん)惜(お)しむ

   Disahkan

Contoh ayat 2