Daftar

死(し)にそう

しにそうshinisou

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-na

hampir mati
EN at the point of death; almost dead; about to die
もう死(し)にそう。

Aku rasa macam nak mati dah.

Perkataan:死(し)にそう
今(こん)夜(や)、トムは死(し)にそうだった。

Malam ini, Tom seolah-olah akan mati.

Perkataan:今(こん)夜(や)死(し)にそうだった
2
sangat menderita; hampir tidak tahan
EN at some limit (pain, hunger, etc.)
退(たい)屈(くつ)で死(し)にそう。

Aku bosan gila sampai rasa nak mati.

Perkataan:退(たい)屈(くつ)死(し)にそう
眠(ねむ)すぎて死(し)にそう。

Mengantuk sangat sampai rasa nak mati.

Perkataan:死(し)にそう

Contoh ayat 12

もう死(し)にそう。

Aku rasa macam nak mati dah.

Perkataan:死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

退(たい)屈(くつ)で死(し)にそう。

Aku bosan gila sampai rasa nak mati.

Perkataan:退(たい)屈(くつ)死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

眠(ねむ)すぎて死(し)にそう。

Mengantuk sangat sampai rasa nak mati.

Perkataan:死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

お腹(なか)すいて死(し)にそう。

Aku lapar gila sampai rasa nak mati.

Perkataan:お腹(なか)が空(す)く死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

今(いま)は喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだ。

Sekarang aku haus sangat sampai rasa nak mati.

Perkataan:今(いま)喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

今(こん)夜(や)、トムは死(し)にそうだった。

Malam ini, Tom seolah-olah akan mati.

Perkataan:今(こん)夜(や)死(し)にそうだった

Dipadankan secara automatik

トムは喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだった。

Tom berasa sangat haus seolah-olah mahu mati.

Perkataan:喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそうだった

Dipadankan secara automatik

喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだよ。水(みず)をくれ！

Aku haus sangat sampai rasa nak mati. Berikan aku air!

Perkataan:喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう水(みず)

Dipadankan secara automatik

差(さ)し当(あ)たり喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだよ。

Buat masa sekarang, aku haus sangat sampai rasa macam nak mati.

Perkataan:さしあたり喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう

Dipadankan secara automatik

「今日(きょう)の調(ちょう)子(し)はどう？」「死(し)にそう」

“Macam mana keadaan hari ini?” “Rasa macam nak mati.”

Perkataan:今日(きょう)調(ちょう)子(し)死(し)にそう

Dipadankan secara automatik