一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   buta huruf sepenuhnya; tidak tahu membaca atau menulis

   EN total illiteracy

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて以(い)来(らい)、文(も)字(じ)の習(なら)いもせず、今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)になってしまった。

   • Sejak meninggalkan kampung halaman, saya tidak pernah belajar menulis, dan kini saya langsung tidak faham apa-apa apabila membaca tulisan.

   Perkataan:ふるさと離(はな)れる以(い)来(らい)文(も)字(じ)習(なら)い今(いま)では一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)しまった

   Disahkan

   祖(そ)母(ぼ)は学(がっ)校(こう)に通(とお)ったことがなく、一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)だったけれど、人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)は豊(ほう)富(ふ)だった。

   • Nenek saya tidak pernah bersekolah dan buta huruf, tetapi pengalaman hidupnya sangat luas.

   Perkataan:祖(そ)母(ぼ)学(がっ)校(こう)通(とお)ることがない一(いち)文(もん)不(ふ)通(つう)だったけれど人(じん)生(せい)経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)

   Disahkan

Contoh ayat 2