割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pasangan yang sesuai untuk setiap orang

   EN there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; a mended lid for a cracked pot

   peribahasa

   **割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**、人(ひと)にはそれぞれ相(あい)性(しょう)の良(よ)い相(あい)手(て)がいるということだ。

   • Ibarat 'menampal penutup pada periuk yang retak', ini bermaksud setiap orang mempunyai pasangan yang serasi bagi mereka masing-masing.

   Perkataan:割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)それぞれ相(あい)性(しょう)良(よ)い相(あい)手(て)ということだ

   Disahkan

   彼(かれ)はとても変(か)わった性(せい)格(かく)だが、きっとどこかに**割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)**の人(ひと)がいるのだろう。

   • Dia mempunyai personaliti yang sangat pelik, tetapi pasti ada seseorang di suatu tempat yang serasi dengannya.

   Perkataan:彼(かれ)とても変(か)わった性(せい)格(かく)きっとどこか割(わ)れ鍋(なべ)に綴(と)じ蓋(ぶた)人(ひと)だろう

   Disahkan

Contoh ayat 2