未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perasaan menyesal dan simpati yang mendalam

   EN regret and sympathy; having lingering attachment and sympathy toward someone

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   去(さ)りし日(ひ)を未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)し、故(こ)人(じん)の思(おも)い出(で)に花(はな)を手(た)向(む)けた。

   • Saya meratapi hari-hari yang telah berlalu dengan penuh penyesalan, lalu mempersembahkan bunga untuk mengenang si mati.

   Perkataan:去(さ)る日(ひ)未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)故(こ)人(じん)思(おも)い出(で)花(はな)手(た)向(む)ける

   Disahkan

   亡(な)くなった恋(こい)人(びと)への未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)を抱(かか)えたまま、彼(かれ)は人(じん)生(せい)を歩(あゆ)み続(つづ)けた。

   • Sambil terus memendam perasaan yang belum selesai terhadap kekasihnya yang telah meninggal, dia terus meneruskan hidupnya.

   Perkataan:亡(な)くなる恋(こい)人(びと)未(み)練(れん)未(み)酌(しゃく)抱(かか)える彼(かれ)人(じん)生(せい)歩(あゆ)み続(つづ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2