自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   memainkan karya sendiri

   EN performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

2. 2

   melakukan semuanya sendiri

   EN doing everything by oneself (from preparation to execution)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、企(き)画(かく)から実(じっ)行(こう)まで全(すべ)てを一(ひと)人(り)で行(おこな)った。

   • Dia melakukan segalanya sendirian, daripada perancangan hingga pelaksanaan, dengan cara merekayasa kejadian itu sendiri.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)企(き)画(かく)実(じっ)行(こう)すべて一(ひと)人(り)で行(おこな)う

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、プレゼンの準(じゅん)備(び)から発(はっ)表(ぴょう)まで全(すべ)てこなした。

   • Dia melakukan semuanya sendiri, daripada persiapan pembentangan sehinggalah pembentangan itu sendiri.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)プレゼン準(じゅん)備(び)発(はっ)表(ぴょう)すべてこなす

   Disahkan
3. 3

   rekaan; sandiwara

   EN put-up job; charade

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   その事(じ)件(けん)は警(けい)察(さつ)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったと疑(うたが)われている。

   • Kes itu disyaki sebagai rekaan polis itu sendiri.

   Perkataan:警(けい)察(さつ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だった

   Disahkan

   あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

   • Terdapat khabar angin bahawa kekecohan itu adalah lakonan rekaan syarikat itu sendiri.

   Perkataan:騒(そう)動(どう)企(き)業(ぎょう)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)つ

   Disahkan
4. 4

   menggunakan akaun palsu untuk memanipulasi pendapat

   EN sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

   bahasa basahanyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

Contoh ayat 4