義(ぎ)理(り)一(いっ)遍(ぺん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-naadjektif-no

   sekadar memenuhi kewajipan; sekadar buat syarat; sekadar formaliti

   EN perfunctory; going-through-the-motions-sort of (invitation, gift, etc.)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   会(かい)社(しゃ)の忘(ぼう)年(ねん)会(かい)への招(しょう)待(たい)は、義(ぎ)理(り)一(いっ)遍(ぺん)だったので、私(わたし)は行(い)かなかった。

   • Oleh sebab jemputan ke majlis makan malam akhir tahun syarikat itu hanyalah sekadar formaliti sahaja, saya tidak pergi.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)忘(ぼう)年(ねん)会(かい)招(しょう)待(たい)義(ぎ)理(り)一(いっ)遍(ぺん)だった私(わたし)

   Disahkan

   あの手(て)紙(がみ)は義(ぎ)理(り)一(いっ)遍(ぺん)に書(か)かれていたので、内(ない)容(よう)は全(まった)く気(き)にならなかった。

   • Oleh sebab surat itu ditulis sekadar untuk memenuhi tanggungjawab sahaja, kandungannya langsung tidak saya hiraukan.

   Perkataan:手(て)紙(がみ)義(ぎ)理(り)一(いっ)遍(ぺん)内(ない)容(よう)全(まった)く気(き)になる

   Disahkan

Contoh ayat 2