鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sesuatu yang indah tetapi tidak nyata; keindahan yang sukar digambarkan dengan kata-kata

   EN flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のように儚(はかな)く、すぐに泡(あわ)と消(き)えた。

   • Kejayaan beliau sangatlah fana seperti fatamorgana, dan segera lenyap bagaikan buih.

   Perkataan:かの成(せい)功(こう)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のようにはかないすぐに泡(あわ)消(き)える

   Disahkan

   その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)には、鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)のような幽(ゆう)玄(げん)で美(うつく)しい世(せ)界(かい)が描(えが)かれている。

   • Karya pelukis itu menggambarkan dunia yang indah dan misteri, bagaikan bayangan bulan di atas air.

   Perkataan:画(が)家(か)作(さく)品(ひん)鏡(きょう)花(か)水(すい)月(げつ)ような幽(ゆう)玄(げん)美(うつく)しい世(せ)界(かい)

   Disahkan

Contoh ayat 2