一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sekali tembak terus kena; kejayaan pada percubaan pertama

   EN success on the first try (attempt)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   新(しん)商(しょう)品(ひん)は市(し)場(じょう)に投(とう)入(にゅう)されてまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)の大(だい)ヒットを記(き)録(ろく)した。

   • Produk baharu itu telah mencatatkan kejayaan besar yang tepat pada sasarannya sejurus selepas dilancarkan ke pasaran.

   Perkataan:新(しん)商(しょう)品(ひん)市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)されるまもなく一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)大(だい)ヒット記(き)録(ろく)

   Disahkan

   新(あたら)しいビジネスモデルは一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)で成(せい)功(こう)し、会(かい)社(しゃ)を大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させた。

   • Model perniagaan baharu itu berjaya dengan tepat pada percubaan pertama dan membesarkan syarikat dengan pesat.

   Perkataan:新(あたら)しいビジネスモデル一(いっ)発(ぱつ)必(ひっ)中(ちゅう)成(せい)功(こう)会(かい)社(しゃ)大(おお)きく成(せい)長(ちょう)させる

   Disahkan

Contoh ayat 2