Daftar

いっぱいいっぱい

いっぱいいっぱいippaiippai

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata keterangankata nama

habis-habisan; sepenuh hati; sangat sibuk
EN to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; the best one can do; breaking even

biasanya ditulis dengan kana sahaja
子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で一(いっ)杯(ぱい)一(いっ)杯(ぱい)だったんだ。

Saya sudah cukup penat menguruskan anak-anak.

Perkataan:子(こ)供(ども)世(せ)話(わ)いっぱいいっぱいだった
スケジュールは、いっぱいいっぱいです。

Jadual saya sudah sangat padat.

Perkataan:スケジュールいっぱいいっぱい
setiap satu cawan; satu demi satu cawan
EN one cup after another; cup by cup

Contoh ayat 3

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で一(いっ)杯(ぱい)一(いっ)杯(ぱい)だったんだ。

Saya sudah cukup penat menguruskan anak-anak.

Perkataan:子(こ)供(ども)世(せ)話(わ)いっぱいいっぱいだった

Dipadankan secara automatik

スケジュールは、いっぱいいっぱいです。

Jadual saya sudah sangat padat.

Perkataan:スケジュールいっぱいいっぱい

Dipadankan secara automatik

生(せい)活(かつ)費(ひ)を稼(かせ)ぐだけでいっぱいいっぱいです！

Saya dah cukup sesak cuma nak cari duit untuk sara hidup!

Perkataan:生(せい)活(かつ)費(ひ)稼(かせ)ぐいっぱいいっぱい

Dipadankan secara automatik