Daftar

改(あらた)め

あらためaratame

Jarang atau khususPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata hubung

kini dikenali sebagai; dinamakan semula sebagai
EN now known as; renamed as

Nota: sebagai: 旧(きゅう)称(しょう)改(あらた)め新(しん)称(しょう)

Lihat juga: 改(あらた)める
養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

Atas pertimbangan terhadap industri berkaitan dengan penternakan babi, panggilan "selesema babi" telah ditukar kepada "Influenza A (H1N1)".

Perkataan:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる
kata nama

pemeriksaan; semakan; siasatan
EN examination; inspection; investigation

istilah lama

Lihat juga: 改(あらた)める

Contoh ayat 4

時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)の考(かんが)え方(かた)は改(あらた)めましょう。

Mari kita ubah cara pemikiran yang ketinggalan zaman.

Perkataan:錯(さく)誤(ご)考(かんが)え方(かた)改(あらた)めましょう

Contoh editorial

トムはメアリーを説(せっ)得(とく)して考(かんが)えを改(あらた)めさせた。

Tom memujuk Mary dan membuat dia mengubah fikirannya.

Perkataan:説(せっ)得(とく)考(かんが)え改(あらた)めさせる

Dipadankan secara automatik

トムの考(かんが)えを改(あらた)めさせようとしましたが、無(む)理(り)でした。

Saya telah cuba membuat Tom mengubah fikirannya, tetapi tidak berjaya.

Perkataan:考(かんが)え改(あらた)めさせるとする無(む)理(り)

Dipadankan secara automatik

養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)への配(はい)慮(りょ)から、「豚(ぶた)インフルエンザ」の呼(こ)称(しょう)は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改(あらた)められた。

Atas pertimbangan terhadap industri berkaitan dengan penternakan babi, panggilan "selesema babi" telah ditukar kepada "Influenza A (H1N1)".

Perkataan:養(よう)豚(とん)関(かん)連(れん)産(さん)業(ぎょう)配(はい)慮(りょ)豚(ぶた)インフルエンザ呼(こ)称(しょう)インフルエンザＡ(エー)Ｈ(エッチ)一(いち)Ｎ(エヌ)改(あらた)めれる

Dipadankan secara automatik