伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menteri yang tidak cekap; menteri boneka

   EN incompetent cabinet minister; figurehead minister

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)istilah jarang digunakan

   彼(かれ)は実(じつ)務(む)経(けい)験(けん)がなく、ただ名(な)前(まえ)を借(か)りているだけの伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)だ。

   • Dia ialah perdana menteri sekadar nama yang tidak mempunyai pengalaman praktikal dan hanya meminjamkan namanya sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)実(じつ)務(む)経(けい)験(けん)名(な)前(まえ)借(か)りる伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)

   Disahkan

   その大(だい)臣(じん)は、実(じっ)質(しつ)的(てき)な権(けん)限(げん)を持(も)たず、伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)として見(み)られていた。

   • Menteri itu tidak mempunyai kuasa sebenar dan dianggap sebagai perdana menteri sekadar hiasan.

   Perkataan:大(だい)臣(じん)実(じっ)質(しつ)的(てき)権(けん)限(げん)伴(ばん)食(しょく)宰(さい)相(しょう)として見(み)られる

   Disahkan

Contoh ayat 2