春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   saat yang sangat berharga pada malam musim bunga

   EN a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   この静(しず)かな春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、どんな金(かね)持(も)ちにも代(か)えがたい時(じ)間(かん)です。

   • Detik-detik malam musim bunga yang tenang ini adalah waktu yang tidak dapat ditukar dengan kekayaan mana pun.

   Perkataan:静(しず)か春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)どんな金(かね)持(も)ち替(か)えがたい時(じ)間(かん)

   Disahkan

   友(ゆう)人(じん)と語(かた)らうこの春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)は、まるで千(せん)金(きん)の価(か)値(ち)があるようだ。

   • Masa yang dihabiskan berbual dengan rakan pada malam musim bunga ini terasa seolah-olah bernilai seribu emas.

   Perkataan:友(ゆう)人(じん)語(かた)らう春(しゅん)宵(しょう)一(いっ)刻(こく)まるで千(せん)鈞(きん)価(か)値(ち)ようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2