海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   mendapat keuntungan besar dengan modal yang kecil; menggunakan sesuatu yang kecil untuk mendapatkan sesuatu yang jauh lebih besar

   EN to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel; to get big returns on a small investment

   simpulan bahasa

   この小(ちい)さな投(とう)資(し)は、まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)をもたらしました。

   • Pelaburan kecil ini benar-benar memberikan keuntungan besar, ibarat mendapat hasil yang lumayan besar dengan modal yang sangat sedikit.

   Perkataan:小(ちい)さな投(とう)資(し)まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)もたらす

   Disahkan

   彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

   • Katanya, dia memulakan perniagaan baharu dengan modal yang sedikit, lalu mencapai kejayaan besar dengan usaha yang sangat kecil.

   Perkataan:彼(かれ)わずか資(し)金(きん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げ海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めるそうだ

   Disahkan

Contoh ayat 2