生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)

受(うけ)入(いれ)準(じゅん)備(び)には、宿(しゅく)泊(はく)先(さき)の確(かく)保(ほ)や生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)が含(ふく)まれる。

• Persediaan penerimaan merangkumi penyediaan tempat penginapan dan bimbingan kehidupan.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)指(し)導(どう)員(いん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)も行(おこな)うことがある。

• Pembimbing latihan kemahiran juga ada kalanya memberikan bimbingan kehidupan kepada pelatih.

習実施機関(しゅうじっしっかん)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)や技(ぎ)能(のう)指(し)導(どう)を担(たん)当(とう)する。

• Institusi Pelaksanaan Latihan bertanggungjawab bagi bimbingan kehidupan dan bimbingan kemahiran peserta praktikal teknikal.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)は、実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の責(せき)任(にん)において行(おこな)われるべきです。

• Bimbingan kehidupan bagi pelatih praktikal hendaklah dijalankan di bawah tanggungjawab pihak pelaksana.