やまとなでしこ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bunga dianthus superbus

   EN large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)

   biasanya ditulis dengan kana sahajayojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 撫(なでし)子(こ)

   庭(にわ)に咲(さ)く大和撫子(やまとなでしこ)は、その優(ゆう)雅(が)な花(はな)姿(すがた)で見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)しました。

   • Bunga raya yang mekar di taman telah memikat sesiapa yang melihatnya dengan keindahan bentuk bunganya yang anggun.

   Perkataan:庭(にわ)咲(さ)くやまとなでしこ優(ゆう)雅(が)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Disahkan

   山(さん)野(や)を歩(ある)けば、野(や)生(せい)の大和撫子(やまとなでしこ)が群(ぐん)生(せい)しているのが見(み)られることもあります。

   • Jika berjalan di kawasan pergunungan dan padang rumput, kadangkala anda boleh melihat rumpun bunga Yamato Nadeshiko liar tumbuh melata.

   Perkataan:山(さん)野(や)歩(ある)く野(や)生(せい)やまとなでしこ群(ぐん)生(せい)見(み)られる

   Disahkan
2. 2

   wanita ideal Jepun yang memiliki sifat kewanitaan tradisional

   EN woman who displays the feminine virtues of old Japan

Contoh ayat 2