土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tepi gelanggang sumo

   EN edge of the ring

   sumo

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • Wrestler sumo itu mencengkam kaki lawannya di pinggir dohyo, lalu menjatuhkannya dengan paksa sehingga terguling.

   Perkataan:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   Disahkan

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • Pegulat sumo itu berjaya bertahan di pinggir gelanggang.

   Perkataan:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   ambang; saat genting

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Syarikat itu telah terdesak sehingga ke ambang kehancuran.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   Disahkan

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • Ozeki berjaya bertahan di pinggir dohyo.

   Perkataan:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

Contoh ayat 4