本(ほん)願(がん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hasrat yang lama dipendam; keinginan yang amat sangat

   EN long-cherished desire

   優(ゆう)勝(しょう)は彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の本(ほん)願(がん)だった。

   • Kemenangan merupakan keinginan kuatnya selama bertahun-tahun.

   Perkataan:優(ゆう)勝(しょう)かの長(なが)年(ねん)本(ほん)願(がん)だった

   Disahkan
2. 2

   sumpah asal Amida Buddha

   EN Amida Buddha's original vow

   Buddhisme

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぼとけ)の本(ほん)願(がん)を信(しん)じる。

   • Dalam Jodo Shinshu, penganut mempercayai Sumpah Asal Amida Buddha.

   Perkataan:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)本(ほん)願(がん)信(しん)じる

   Disahkan

   二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。

   • Dengan membahagikannya kepada dua, saya berniat membahagikan kekuatan Honganji kepada dua bahagian, supaya pihak Barat dan Timur dapat saling mengawasi dan bersaing antara satu sama lain.

   Perkataan:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる

Contoh ayat 3